傳神聯合北京信息技術有限公司營銷中心

傳神——國內領先的IT管理驅動的翻譯服務供應商

[企業簡介]
傳神聯合信息技術有限公司是互聯網時代新型語言服務提供商，致力于成為客戶的虛擬語言部門（VLD），最大幅度降低客戶的資金成本和時間成本，增強客戶本地化和國際化過程中競爭力，幫助客戶更好地實現價值。
傳神聯合有著豐富的行業經驗和積累，獨創TPM質量管理體系，將先進的管理技術、信息技術和互聯網技術成功應用于翻譯及本地化的過程控制及質量管理，依托分布全球的優秀語言專家，實現規模吞吐和系統化的質量控制，成為領先的產業化語言服務企業。
公司秉承“專業、誠信、及時、增值”的服務理念，為國內外客戶提供一流服務。

[業務領域]
· 重點行業：汽車、機械、IT、通信、能源、化工、法律、通信、鋼鐵，鐵路，飛機，船舶，冶金...
· 主要語言：漢語、英語、日語、德語、法語、俄語、韓語、意大利語、西班牙語、阿拉伯語、波蘭語...
· 服務種類：專業筆譯、口語翻譯、網站翻譯、本地化、多媒體...

[獨特優勢]
管理系統：傳神聯合是國內唯一自主開發、采用先進的網絡化“傳神輔助翻譯及管理平臺”（TPM+TCAT+WTM）的大型服務企業。該系統內建大規模行業語料數據庫，創新實現譯、審同步協作，智能化匹配譯員資源，支持客戶對項目進程的實時監控，顯著提高項目處理效率，確保穩定的翻譯質量，特別適于高難度、高技術環境下的規模化翻譯生產。系統于2007年初通過了由中科院、微軟亞洲研究院、東芝中國研究開發中心、北大等相關國內外權威機構共同進行的技術鑒定，獲得專家的一致好評。
TPM實現包括訂單管理、客戶管理、項目管理、任務管理、資源管理（包括譯、審、校、排版人員）、財務管理、檔案管理、系統配置管理等功能。它創新實現了客戶對翻譯流程的監控管理，實現翻譯過程的優化和自動化，從而達到降低成本、提高效率的目的。TPM解決了傳統項目進度管理、任務管理、文件管理、項目信息管理、項目統計等中存在的諸多問題。此外，TPM還包含一套全方位的譯員評價和遴選體系，確保為客戶篩選出最符合需求的優秀譯員。
TCAT是由譯員使用的團隊化翻譯工具，用以實現項目進度控制和項目質量控制。T-CAT突破性地實現了翻譯、審校的并行工作模式，可有效減少項目處理周期。在WTM與TPM的配合下，T-CAT可實現低級錯誤輔助檢查、協同翻譯，以最大幅度降低錯誤率。同時，T-CAT可完成語料收集的功能。
WTM采取開放式的語料積累復用機制，能夠確保大型翻譯項目中相同原文的譯法保持統一。另外，WTM對客戶歷史項目語料的積累，自動分析客戶的習慣用法和文字表達習慣，從而使譯文更符合客戶的要求。目前傳神針對64種行業經過驗證的專業術語儲備達到200萬條，足以滿足準確、快捷、專業服務的需要。
譯員保障：傳神聯合根據客戶實際情況，從譯員數據庫中電腦篩取滿足行業服務需求的備選譯員。我們考核的譯員因素包括：譯員級別、年齡、性別、學歷、職業背景、主攻行業、服務經驗、性格特征、身體素質、團隊精神、宗教信仰、以往評價等。更多細節的關注將使客戶更全面的了解譯員，為合作帶來良好的開端。傳神聯合譯員數據庫規模超過2萬名，行業譯員及專家人員超過2000名，客戶免費享受備選譯員服務，以備加急、調配之需。
標準嚴格：傳神聯合翻譯流程，業內首家全面支持ISO9001、LISA QA Model 3.1、GB/T 19363.1-2003等國際/國內標準，客戶在每一服務環節都享有充分的質量保障